1 00:00:01,001 --> 00:00:03,003 [♪ JÁTSZIK A BUNKÁS] 2 00:00:04,796 --> 00:00:09,176 ♪ Lányok, hé, mit csináltok? 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 A fenébe! 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,932 ♪ Meg kell mutatnod a hozzá vezető lépéseket ♪ 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,142 Mit? Vedd fel. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,977 ♪ Valahogy megtanulom, hogyan kell csinálni ♪ 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,854 ♪ A bunkózás ♪ 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,325 [GRUNTS] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 11 00:00:35,869 --> 00:00:36,870 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 12 00:00:37,996 --> 00:00:38,997 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 [AZ AUTÓ AJTÓJA BEcsukódik] 14 00:00:58,809 --> 00:00:59,810 [MOTOR INDUL] 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,740 [SIKÍTOK A GUMIABRONCSOK] 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,996 [ÖSSZEFÜGGÉSEK] 17 00:01:19,128 --> 00:01:23,128 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com - 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 - Szállítás, Morgan Gillory! - [ELLIOT] Ó. 19 00:01:33,010 --> 00:01:34,928 - Egy kis segítség, haver? Köszönöm. - [ELLIOT] Igen. 20 00:01:35,012 --> 00:01:37,222 Van virágod anyának? Ez nagyon szép. 21 00:01:37,306 --> 00:01:39,391 Ó, istenem. Anya, apa hozott neked virágot! 22 00:01:39,474 --> 00:01:40,517 - Hm. - [MORGAN] Mi? 23 00:01:40,601 --> 00:01:44,021 Ezek gyönyörűek és szuper drágák. Miről van szó? 24 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Nos, minden fillért megérsz 25 00:01:45,689 --> 00:01:47,607 amit valaki más költött ki nem én vagyok, 26 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 - Most futottam össze a kézbesítővel. - Tedd ide őket. 27 00:01:50,277 --> 00:01:53,989 Ó, jó. Ava kitakarította a reggelit ételek, ahogy ígérte. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,867 Azt is megígértem, hogy megváltoztatom Chloét és készülj fel időben indulni. 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,327 Csak kettőt kapsz, felsők. 30 00:01:59,036 --> 00:02:01,788 - Oh. Kitől vannak ezek? - Nem tudom. Van kártya? 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,165 Hmm. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,752 "Morgan, köszönöm ezt a szép kalandot. Amíg újra találkozunk. 33 00:02:06,835 --> 00:02:08,879 - "Rhys." - Rhys? 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,630 - Furcsa. - Ki az a Rhys? 35 00:02:10,714 --> 00:02:12,758 Csak ez a fickó, akivel egy ügyön dolgoztam. 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,303 - És daliákat küld neked? - Azt hiszem. 37 00:02:18,889 --> 00:02:22,559 Tudod, szerintem ezek a virágok ráférne egy kis víz. 38 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 [MORGAN] Köszönöm. 39 00:02:23,894 --> 00:02:26,563 - Várj, várj. T-Kapcsold ki. - Ó. Ó. Ó. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Elnézést, ez csak tegnap este kezdődött. 41 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 Az egész ház szétesik. 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,028 - Megnézem. - [MORGAN] Köszönöm. 43 00:02:33,111 --> 00:02:35,614 Uh. Anya, kell egy hajszárító. 44 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 Akkor vegyél egy hajszárítót. Tudod, hol vannak. 45 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 [TELEFONZÉGEK] 46 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 - Ava, tudod ki ez a Rhys srác? - Mit? Nem tudom. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 [MORGAN] Oké, mennem kell dolgozni. 48 00:02:42,204 --> 00:02:45,791 Uh. "Santa Monica-hegység. Viseljen értelmes cipőt." 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,669 [KATTINTS A NYELVRE] Oké, köszönöm, apa. 50 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Minden rendben. Ötre mindenki ki az ajtón. 51 00:02:52,964 --> 00:02:54,966 [♪ "FELS LIKE LIKE SUNSHINE" LEJÁTSZÁS] 52 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 Does Rhys have a last name? 53 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 [CSEVEGÉS A RÁDIÓBAN] 54 00:03:13,485 --> 00:03:14,820 [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] 55 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 [♪ A DAL VÉGE] 56 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 Well, I see you sort of took my advice. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,706 I didn't want to get into a shoe fight. 58 00:03:28,698 --> 00:03:33,674 Victim's name is Curtis Behr, ex-con, armed robbery, multiple assaults. 59 00:03:34,005 --> 00:03:35,535 Hiker's spotted the truck and called it 60 00:03:35,547 --> 00:03:37,050 in. Dawson's getting their statements. 61 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Brake lines on the truck were cut. 62 00:03:38,885 --> 00:03:41,263 Unis found pools of brake fluid annak a dombnak a tetején. 63 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Looks like that's where the truck was parked when it happened. 64 00:03:45,851 --> 00:03:47,477 [KARADEC] Bármilyen ötlet mit csinált itt a srác? 65 00:03:47,561 --> 00:03:50,439 Nos, vannak gondolataink. Íme, mit találtunk a teherautóban. 66 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 - Puska távcsővel. - Mm-hmm. 67 00:03:55,944 --> 00:03:57,696 "Az alany reggel 6 órakor elment otthonról. 68 00:03:57,779 --> 00:04:01,158 Mulholland to Backbone útvonal." Oké, szóval becsapott valakit. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 - Legvégsőre mentve. - [KARADEC] Itt kell lennie néhány ezresnek. 70 00:04:03,994 --> 00:04:06,455 - 3750 dollár. - Ez egy előleg. 71 00:04:06,538 --> 00:04:09,624 7500 fele, 15 ezer negyede. 72 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 Vásároljon mindent layaway-en, te is jó leszel ebből a matekból. 73 00:04:11,626 --> 00:04:13,170 Az előleg beleférne a jegyzetbe. 74 00:04:13,670 --> 00:04:17,007 Hmm. "Egyenleg a befejezés után. És figyellek téged, hogy tudjam." 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,426 It certainly feels mint Behr urat bérelték ütésre. 76 00:04:19,509 --> 00:04:21,428 A kérdés az, hogy befejezte a munkát? 77 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 Azt mondod, lehet egy másik áldozat itt? 78 00:04:23,889 --> 00:04:25,140 Jobbra. 79 00:04:25,223 --> 00:04:26,976 Ez nagyon sok területet jelent 80 00:04:26,988 --> 00:04:28,852 olyan testre vadászni, ami talán nem is létezik. 81 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 Well, just means we need to narrow our search. 82 00:04:32,105 --> 00:04:35,097 Sok narancssárga golflabdát látni a környéken 83 00:04:35,109 --> 00:04:37,819 itt van, és néhány teljesen új. 84 00:04:37,903 --> 00:04:40,197 Esélyük sem volt hogy még ki legyenek téve az elemeknek. 85 00:04:40,280 --> 00:04:42,199 - Mintha valaki ütött volna ma reggel. - Mm-hmm. 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,075 Okay, so our golfer might be Behr's subject, 87 00:04:44,159 --> 00:04:46,453 but even so, these balls bárhonnan eltalálhatták volna. 88 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Hát ez nem igaz. 89 00:04:47,746 --> 00:04:49,400 Az út, amelyen egy golflabda jár és 90 00:04:49,412 --> 00:04:51,124 a távolság teljesen összefügg. 91 00:04:52,375 --> 00:04:55,378 Amikor egy golfozó felvágja a labdát és kimegy a testéből, 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,756 it has less energy és rövidebb utat tesz meg 93 00:04:57,839 --> 00:04:59,466 mintha egyenesen eltalálnád. 94 00:04:59,549 --> 00:05:00,759 [CROWD GASPS] 95 00:05:01,968 --> 00:05:04,513 Ha egy golfozó felakasztja a labdát, átmegy a testén, 96 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 több energiája van, és tovább megy. 97 00:05:07,641 --> 00:05:08,767 [Tömeg zihálás] 98 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 [GRUNTS] 99 00:05:10,727 --> 00:05:12,377 Tehát nem kell mást tennünk, mint megnézni a 100 00:05:12,389 --> 00:05:14,231 elterjedése, ahol ezek a golflabdák landoltak, 101 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 és így visszafelé tudunk dolgozni 102 00:05:15,941 --> 00:05:19,110 és ez segít kitalálni honnan jöttek. 103 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Ami ott volt fent. 104 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 Ráadásul a golfozónk balkezes volt. 105 00:05:35,710 --> 00:05:36,711 [GRUNTS] 106 00:05:44,719 --> 00:05:46,346 [DAPHNE, OVER RADIO] Tökéletes látvány. 107 00:05:46,429 --> 00:05:48,223 A Swing katasztrófa. 108 00:05:48,807 --> 00:05:50,475 [KARADEC] Ha ha. Dolgozom az airgolfomon. 109 00:05:50,559 --> 00:05:53,228 Addig is kérjen törvényszéki szakértőt feljönni ide és feldolgozni ezt a területet. 110 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Egészen biztos, hogy ez ahol Behr alanya állt. 111 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 [DAPHNE] Másold le, Tigris. 112 00:05:58,817 --> 00:06:01,736 [KARADEC] Következő kérdés. Behr alanya élve vagy holtan marad? 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Nincs vér, nincs holttest. 114 00:06:03,655 --> 00:06:05,407 Igen, ezek a guminyomok normálisan néznek ki. 115 00:06:05,490 --> 00:06:07,784 Nincs kipörgés, nem úgy tűnik, hogy valaki sietve távozott. 116 00:06:07,868 --> 00:06:10,328 Igen, ahogy te tennéd, ha egy mesterlövész lőne rád. 117 00:06:10,412 --> 00:06:12,581 Úgy tűnik, bárkit is néz Behr, élve távoztak. 118 00:06:12,664 --> 00:06:13,915 Mi ez? 119 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Rendben, igazad volt a cipőt illetően. 120 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Csak próbálok segíteni. [sóhajt] 121 00:06:18,962 --> 00:06:19,963 [MORGAN GRUNTS] 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Ez egy golfütő? 123 00:06:23,383 --> 00:06:26,011 Óóó. Ezt nézd meg. Lefty. 124 00:06:26,094 --> 00:06:28,430 Egy pillanatig sem kételkedtem benned, Gillory. 125 00:06:29,180 --> 00:06:31,892 Nincs rajta márkajelzés. Úgy tűnik, 3D-ben nyomtatták. 126 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 mit szólsz ehhez? 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,395 [MORGAN] A V a verziószámot jelentheti. 128 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Szerinted ez a fickó golfütőket nyomtat? 129 00:06:37,564 --> 00:06:40,942 Nos, ha igazunk van, Behr alanya egy balkezes feltaláló 130 00:06:41,026 --> 00:06:42,861 aki eldobja a golfját klubok, amikor feldühödik. 131 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 Bárki is az, gyorsan meg kell találnunk őket. 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,127 Igen, mert a bérgyilkos meghalt, 133 00:06:46,139 --> 00:06:47,574 de ez a golfozó mégis ütés van rajta. 134 00:06:47,657 --> 00:06:48,825 Mm-hmm. És van még egy ok. 135 00:06:48,909 --> 00:06:51,703 A mi golfozónk lehet az igazi aki megütötte a bérgyilkost. 136 00:07:02,839 --> 00:07:04,591 Tartja a tartalék csizmát? 137 00:07:04,674 --> 00:07:06,801 Abbahagyja a megszállottságot a cipőm fölött, kérlek? 138 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 Unis talált egy digitális fényképezőgépet a domboldalon, miközben felmostunk. 139 00:07:10,055 --> 00:07:12,557 Úgy tűnik, kidobták Behr teherautójából ősszel. 140 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 TID kihúzta ezeket a memóriakártyájáról. 141 00:07:17,187 --> 00:07:19,397 Oké, ez a srác szórakoztatónak tűnik. 142 00:07:20,106 --> 00:07:22,192 Bármilyen szerencsét húz a nyomatok a talált klubokból? 143 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 A srác golfozás közben kesztyűt visel. Minden régebbi elkenődött. 144 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 [DAPHNE] Nos, ezeket lefuttathatjuk arcfelismeréssel, 145 00:07:26,655 --> 00:07:27,864 hátha felbukkan valami. 146 00:07:28,990 --> 00:07:30,367 Nem kell. 147 00:07:30,867 --> 00:07:32,285 Nem ismered fel? 148 00:07:33,662 --> 00:07:37,207 [NARRÁTOR] Egy kefe, amely 30%-ot lazít több kosz, mint a versenytárs. 149 00:07:37,290 --> 00:07:39,876 Ultrafinom részecskeszűrő és szemetes 150 00:07:39,959 --> 00:07:41,544 amit ritkábban kell üríteni. 151 00:07:44,005 --> 00:07:45,961 A Newmeyer Sweep-et a segítségével terveztem meg 152 00:07:45,973 --> 00:07:48,051 ugyanazt a mottót alkalmazom mindenre. 153 00:07:48,134 --> 00:07:49,386 És neked is így kellene. 154 00:07:50,220 --> 00:07:53,390 Tedd a legjobban, vagy ne csináld egyáltalán. 155 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 "Tedd a legjobban, vagy ne csináld egyáltalán"? 156 00:07:57,143 --> 00:07:59,938 Douglas Newmeyernek hívják. Ő találta fel a Newmeyer Sweep-et. 157 00:08:00,021 --> 00:08:02,357 Használtam azt a porszívót, Teljesen utálom. 158 00:08:07,612 --> 00:08:10,073 Ez a dolog túl erős. Figyelmeztető címkével kell ellátni. 159 00:08:10,156 --> 00:08:12,117 [SCOFFS] Ez a címke érdekes lenne. 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,856 Igen, a Newmeyer Sweep érintett volt 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,453 tavaly több mint egy tucat lakástűzben, 162 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 hibás vezetékekre vezethető vissza. 163 00:08:17,080 --> 00:08:18,430 Nos, a porszívók tele vannak 164 00:08:18,442 --> 00:08:20,125 szösz, így amikor azok menj fel gyorsan mennek fel. 165 00:08:20,208 --> 00:08:22,377 Négy súlyos sérülés, négy haláleset. 166 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 Ó, istenem. 167 00:08:23,670 --> 00:08:24,921 Ez szörnyű. 168 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Newmeyert megvádolták tudni, hogy a vákuum lángra lobbanhat, 169 00:08:28,133 --> 00:08:30,009 elásni és megtartani a boltokban amúgy. 170 00:08:30,093 --> 00:08:31,302 Hogy nem hallottam erről? 171 00:08:31,386 --> 00:08:33,706 Newmeyer ügyvédei öklendezési parancsot rendeltek el, 172 00:08:33,718 --> 00:08:35,724 hogy ne szennyezze be a potenciális esküdtszéket. 173 00:08:35,807 --> 00:08:37,642 nagyrészt kimaradt a sajtóból. 174 00:08:37,726 --> 00:08:39,936 Lehetséges zsűri? Newmeyer ellen büntetőeljárás indult? 175 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 [SELENA] Megteheti, gondatlan gyilkosság. 176 00:08:41,604 --> 00:08:43,314 A nyomozás még tart. 177 00:08:43,398 --> 00:08:45,275 - Az FBI kiindulópontja. - Jó. 178 00:08:45,358 --> 00:08:48,153 Eközben Newmeyer egy csomóval nézett szembe a halálos fenyegetésekről, 179 00:08:48,236 --> 00:08:49,696 többnyire az áldozatok családjaitól. 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Úgy hallom, megkapta megszállottja a biztonságának, 181 00:08:52,032 --> 00:08:55,118 ugrálás több otthon között hogy titokban tartsa a helyét. 182 00:08:55,201 --> 00:08:57,787 És felveszi a biztonsági szakembereket, a Behr kamerájának képeiből ítélve. 183 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 [OZ] Egyet gondolsz ezek közül a testőrök közül tették a dolgukat 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,332 egy kicsit túl jól és kivett egy bérgyilkost? 185 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Azt hiszem, elvihetjük Newmeyert és a hülyeségei le az asztalról. 186 00:09:03,752 --> 00:09:05,754 Ha egyikük megölte Behrt, nem hagytak volna bizonyítékot 187 00:09:05,837 --> 00:09:06,838 mondván, hogy fent vannak. 188 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 [SELENA] Mégis meg kell keresse meg minél hamarabb Newmeyert, 189 00:09:08,882 --> 00:09:10,925 függetlenül attól, hogy ki ölte meg a bérgyilkost. 190 00:09:11,009 --> 00:09:12,260 Az élete továbbra is veszélyben van. 191 00:09:12,343 --> 00:09:13,887 Értem. Csináljuk meg. 192 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 [KARADEC] Meg vagyok lepődve. 193 00:09:15,580 --> 00:09:17,883 Vártalak téged hogy gondja van ennek a fickónak a védelmével. 194 00:09:17,908 --> 00:09:19,284 Megvédheted, ha akarod. 195 00:09:19,309 --> 00:09:21,603 Meg akarom találni, mert megölt négy ember, és a börtönben kell rohadnia. 196 00:09:21,686 --> 00:09:24,981 Mindaddig, amíg biztonságban tartjuk Newmeyert és találd meg azt, aki megölte Behrt. 197 00:09:25,065 --> 00:09:27,442 Daphne és Óz, menj és beszélj az áldozatok családjával, 198 00:09:27,525 --> 00:09:29,611 hátha kiugrik valaki mintha bérgyilkost bérelt volna fel. 199 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 - [OZ] Igen. - Morgan és Karadec... 200 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Keresse meg a zseniális feltalálót több házzal 201 00:09:32,847 --> 00:09:35,117 aki nem akarja, hogy megtalálják. 202 00:09:36,117 --> 00:09:37,786 [SELENA] Morgan, egy szó. 203 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Ez Arthurról szól? 204 00:09:41,539 --> 00:09:44,084 Nem sok beszámolni való, de szeretnélek naprakészen tartani. 205 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 A törvényszéki szakértők befejezték a teherautó feldolgozását. 206 00:09:46,795 --> 00:09:50,673 A sajátján kívül nincs nyoma. Nincs vér vagy harc jelei. 207 00:09:50,757 --> 00:09:53,510 Szóval talán nem sérült meg. Ott legalábbis nem. 208 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 24 órát adunk rá hátha felbukkan. 209 00:09:55,804 --> 00:09:58,181 Ezt követően az Eltűnt személyekhez kerül. 210 00:09:58,264 --> 00:10:01,434 - Jaj. [sóhajt] - Mindent megteszünk. 211 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Jó, ha erre az esetre koncentrálsz? 212 00:10:06,189 --> 00:10:08,650 - Igen. - Menj dolgozni. 213 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 - Hé, minden rendben? - Igen. 214 00:10:14,663 --> 00:10:16,658 Gondoltam, kinyújtom a kezemet Newmeyer cégének, 215 00:10:16,741 --> 00:10:19,035 hátha valaki ott van meg tudja mondani, hol van elakadva. 216 00:10:19,060 --> 00:10:20,520 Ó. Megtehetnéd az, de Berlinben van. 217 00:10:20,545 --> 00:10:21,988 Most az éjszaka közepe van. 218 00:10:22,013 --> 00:10:23,848 Eltelik egy darabig mielőtt visszahallunk. 219 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 És már gondoltad egy gyorsabb módja annak, hogy megtalálja, igaz? 220 00:10:26,334 --> 00:10:29,087 Van valami, amit észrevettem azokon az ösvényeken. 221 00:10:29,170 --> 00:10:31,476 Az összes lábnyomkészlet mindkettőből 222 00:10:31,488 --> 00:10:33,633 testőrei ez a márka volt, Volkner. 223 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 utánanéztem. Ez egy német katonai beszállító. 224 00:10:36,219 --> 00:10:39,264 Úgy értem, egy testőr visel A német katonai csizma bármi lehet... 225 00:10:39,347 --> 00:10:42,475 De mindketten viselik, azt hiszed, hogy egykori katonaság. 226 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Newmeyer cégének székhelye Németországban van. 227 00:10:44,477 --> 00:10:46,980 Logikus, hogy felvenné egy biztonsági cég, akit már ismert. 228 00:10:47,063 --> 00:10:49,941 Tehát keresünk egy céget irodákkal Los Angelesben és Berlinben is... 229 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 És megtalálja Newmeyert. 230 00:10:51,526 --> 00:10:53,611 [♪ "PADDLING OUT" PLAYING] 231 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Biztos, hogy nincs Dr. Berman? 232 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Ugh. Utálom a PPO-mat. 233 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [LIFT CSENGÖL] 234 00:11:04,330 --> 00:11:06,749 Két srác a képekről most sétál ki. 235 00:11:06,833 --> 00:11:08,418 [KARADEC] Megérkezünk hogy felvegyem. 236 00:11:08,501 --> 00:11:12,630 ♪ A nyugat, a meleg, a napsütéses dél ♪ 237 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ♪ Látom, tele van régiekkel ♪ 238 00:11:16,217 --> 00:11:20,221 ♪ Hívd a vágy közötti teret ♪ 239 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 ♪ Ez az út hangja nekem is ♪ 240 00:11:23,057 --> 00:11:27,635 ♪ Van itt valaki Aki túl keményen nevet mindenen ♪ 241 00:11:31,149 --> 00:11:34,986 ♪ Azt mondod, nem nehéz? ♪ 242 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 ♪ Evezz ki, evezzünk ki ♪ 243 00:11:38,948 --> 00:11:41,701 ♪ Azt mondod, nem nehéz? ♪ 244 00:11:41,784 --> 00:11:44,204 [TESTŐR 1] Ki vagy te? Nem lehetsz itt. 245 00:11:44,287 --> 00:11:46,664 - [KARADEC] LAPD. - Hová mennek? 246 00:11:46,748 --> 00:11:49,500 Beszélnünk kell Mr. Newmeyerrel. Úgy gondoljuk, hogy veszélyben lehet. 247 00:11:49,584 --> 00:11:51,961 Oda most nem mehetsz be. Mindjárt megkapja a... 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,421 Csak adj egy percet. 249 00:11:54,172 --> 00:11:55,465 Karadec, test! 250 00:11:55,548 --> 00:11:59,273 - Maradj itt, maradj itt. - Várj, várj, nem érted! 251 00:12:05,350 --> 00:12:06,351 Hívja a mentőket. 252 00:12:08,603 --> 00:12:09,604 Hú! 253 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 ki a fene vagy te? 254 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 - [SZEMÉLY] Őrség! - [TISZT] FBI! Engedje le a fegyvereit. 255 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 [KARADEC] Le kell tenni a fegyvert. Tedd le a fegyvert. 256 00:12:15,860 --> 00:12:17,654 - Hé, hé, hé. - [KARADEC] Tedd le! 257 00:12:17,737 --> 00:12:19,072 - Engedje le a fegyverét! - Oké, oké. 258 00:12:19,155 --> 00:12:21,282 Hé, mindenki nyugodjon meg! Nyugodj meg. 259 00:12:21,366 --> 00:12:23,576 Nyugodtak vagyunk, rendben. 260 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 Nézze. 261 00:12:31,207 --> 00:12:33,478 El kell magyaráznod mi a fenét keresel itt? 262 00:12:33,503 --> 00:12:35,171 Te léptél be az akciónkba, te voltál az első. 263 00:12:35,797 --> 00:12:37,507 Egy bérgyilkos halála ügyében nyomozunk 264 00:12:37,590 --> 00:12:39,676 bérelhető, akinek hiszünk ezt a férfit célozta meg. 265 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 [sóhajt] 266 00:12:46,474 --> 00:12:48,226 - Mit? - Nem bérgyilkos. 267 00:12:49,939 --> 00:12:52,460 Ő a miénk volt, úgy pózolt. 268 00:12:52,771 --> 00:12:54,106 Mi? 269 00:12:54,440 --> 00:12:57,110 A gyilkosságunk áldozata, egy titkos táplálék. 270 00:13:05,970 --> 00:13:09,305 [DAPHNE] Behr nem bérgyilkos volt. FBI volt. 271 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 Hamis bérgyilkos, úgy hangzik, mint egy rossz akciófilm. 272 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 - Tudod, ennek mégis megvan az eredménye. - Ezek az eredmények Jason Statham? 273 00:13:15,003 --> 00:13:16,216 Valaki azt akarja, hogy valaki meghaljon 274 00:13:16,228 --> 00:13:17,797 azt hiszem, hidegvérű profit fogadtak fel, 275 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 de valójában felvettek egy titkos ápolt. 276 00:13:19,674 --> 00:13:21,301 Minden, amit az ügynökök csináltak, 277 00:13:21,384 --> 00:13:24,012 Behr feljegyzései, a fényképek azt hamisítják, hogy Newmeyer halott, 278 00:13:24,103 --> 00:13:26,814 minden trükk, amit az FBI bevet hogy ügyet indítson az ügyfél ellen. 279 00:13:26,889 --> 00:13:28,650 Undercover visel a vezeték, megmutatja az ügyfeleknek 280 00:13:28,662 --> 00:13:30,393 a fotók bizonyítják befejezte a munkát. 281 00:13:30,476 --> 00:13:33,146 Az ügyfél fizet, és megkapják a kazettán azt mondja, hogy a pénz gyilkosságért van. 282 00:13:33,229 --> 00:13:35,179 Szóval nincs Jason Statham? 283 00:13:35,204 --> 00:13:37,375 - Te vagy a LAPD csoportja? - [KARADEC] Igen, azok vagyunk. 284 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 Myra Taylor különleges ügynök. Esetmenedzser a Newmeyer op. 285 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 Várom a közös munkát. 286 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - Vársz még egyet? - [KARADEC] Nem, mind itt vagyunk. 287 00:13:44,699 --> 00:13:46,868 Ó. Ott van. Szia Nicky. 288 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Hé, sajnálom, hogy feltartottam. 289 00:13:48,453 --> 00:13:49,746 [kuncogás] 290 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 Szia Myra. 291 00:13:55,626 --> 00:13:59,047 Taylor ügynök és én egy munkacsoportban dolgoztunk még amikor titkos voltam, 292 00:13:59,130 --> 00:14:02,508 így amikor a Major Crime belépett a munkájukba, közvetlenül hívott. 293 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 errefelé. 294 00:14:05,553 --> 00:14:08,306 - Titokban dolgozott? - Nem árulhatom el minden titkamat. 295 00:14:08,898 --> 00:14:10,433 Itt vagyunk. 296 00:14:13,519 --> 00:14:16,689 Ó, jó. Most már kezdhetjük is. 297 00:14:16,773 --> 00:14:18,816 Ockót és Kesslert már ismered. 298 00:14:18,900 --> 00:14:22,153 - Ez a főnökünk... - Wayne Vincent, ASAC LA CID. 299 00:14:22,236 --> 00:14:23,404 [MORGAN KUTAT] 300 00:14:23,488 --> 00:14:24,572 Valami vicces? 301 00:14:24,655 --> 00:14:28,601 Ó, nem. Csak egy csomó kezdőbetű. Nagyon fontosak. 302 00:14:28,913 --> 00:14:32,096 - És te… - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G. 303 00:14:32,121 --> 00:14:34,791 Ms. Gillory tanácsadóként dolgozik velünk. 304 00:14:34,874 --> 00:14:37,001 Van néhány problémája ezzel a vizsgálattal. 305 00:14:37,085 --> 00:14:38,628 Hogy világos legyek, nincs semmi bajom 306 00:14:38,653 --> 00:14:40,247 a srác megtalálásával aki megölte az ügynökét. 307 00:14:40,272 --> 00:14:42,440 Amíg itt vagyunk, arra gondolok, 308 00:14:42,465 --> 00:14:45,218 tudod, talán megtehetnénk szedd le a gazdag gyilkost is. 309 00:14:45,243 --> 00:14:46,878 [WAYNE] Nos, nem ezért vagyunk itt, 310 00:14:46,903 --> 00:14:51,449 tehát tartsuk meg az extra hitelprojektünket magunknak. 311 00:14:51,474 --> 00:14:52,475 Taylor. 312 00:14:53,101 --> 00:14:56,104 Az az ember, akit bérgyilkosnak hitt, Curtis Behr, 313 00:14:56,187 --> 00:14:58,106 igazából Curtis Belangernek hívták, 314 00:14:58,189 --> 00:15:00,733 díszített fedő alatt ki a Denveri Field Office-ból. 315 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Két FBI-sztár, ez a mi lila szívünk, 316 00:15:03,569 --> 00:15:06,948 egy vitézségi érem amiért az életét kockáztatta más ügynökök megmentése érdekében. 317 00:15:07,031 --> 00:15:09,534 Egy feleség és egy kisfiú maradt hátra. 318 00:15:09,617 --> 00:15:11,869 Hogy ne tudnád halott volt, amíg el nem mondtuk? 319 00:15:11,953 --> 00:15:14,288 [MYRA] A következő bejelentkezése nem volt holnapig. 320 00:15:14,372 --> 00:15:16,207 Ti találtatok rá, mielőtt mi. 321 00:15:16,290 --> 00:15:17,959 Egyikünk sem ismerte jól Belangert. 322 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 A bérgyilkos srácok szakemberek. 323 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Csak erre az esetre repült. 324 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Motelből élt az op. időtartamára. 325 00:15:24,340 --> 00:15:26,275 Mikor volt az utolsó bejelentkezése? 326 00:15:26,300 --> 00:15:29,720 Az ügyfél hagyott fizetést és egy megjegyzést mondván, hogy Belangert figyeli. 327 00:15:29,804 --> 00:15:31,415 Lehet, hogy utoljára látta 328 00:15:31,427 --> 00:15:33,141 bejelentkezett, és Belangert étkeztették. 329 00:15:33,166 --> 00:15:34,435 [WAYNE] Pontosan a mi elméletünk. 330 00:15:34,460 --> 00:15:36,390 Aztán attól tartva, hogy Belanger rászállt, a 331 00:15:36,415 --> 00:15:38,521 A srác megölte Belangert, hogy elfedje a nyomait. 332 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 Várj, fickó? Nem tudod, ki bérelte fel? 333 00:15:40,731 --> 00:15:42,617 Megjött az első kapcsolatfelvétel egy bérgyilkoson keresztül 334 00:15:42,629 --> 00:15:44,527 kölcsönző oldal volt valójában egy FBI front. 335 00:15:44,610 --> 00:15:46,564 Az ügyfél hamis azonosítóval jelentkezett be. A 336 00:15:46,576 --> 00:15:48,698 az iroda beidézte az internetszolgáltatót, 337 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 de a cég eddig küzd ellene. 338 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 Belanger irányította az ügyfelet személyes találkozások felé, 339 00:15:54,245 --> 00:15:56,100 de eddig ragaszkodtak a halotthoz 340 00:15:56,112 --> 00:15:58,291 cseppet cserélni utasításokat és pénzt. 341 00:15:58,374 --> 00:16:00,285 Egyszóval még dolgozunk rajta 342 00:16:00,297 --> 00:16:02,170 Azonosító, aki felbérelte Belangert. 343 00:16:02,253 --> 00:16:03,799 Elsőként azokra az emberekre összpontosítottak, akik 344 00:16:03,811 --> 00:16:05,715 halált adtak ki fenyegetés Newmeyer ellen. 345 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 Rendben. 346 00:16:07,049 --> 00:16:08,364 Ozdil nyomozó itt maradhat, te 347 00:16:08,376 --> 00:16:09,969 átmehet ezeken halálos fenyegetést vele. 348 00:16:10,052 --> 00:16:12,847 Daphne és én mehetünk Newmeyer házába hátha körül tudunk ásni 349 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 és megtudja, ki akarhatja a halálát. 350 00:16:14,473 --> 00:16:17,268 Ez nem csak így lenne az extra hitelprojektjéről, igaz? 351 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 Hihetetlen multitasker vagyok. 352 00:16:20,021 --> 00:16:22,523 Karadec nyomozó és én megyünk Belanger motelszobájába. 353 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 Ha valaki készítette őt, ott lehet annak jelzése. 354 00:16:41,417 --> 00:16:46,214 Az egész életem itt van, a naptáraim, az összes névjegyem, az e-mailjeim. 355 00:16:46,297 --> 00:16:49,425 - Bármiben segíthetek, mondd ki a szót. - Köszönöm. 356 00:16:49,508 --> 00:16:50,927 [MORGAN] Bevallhatnád… 357 00:16:52,761 --> 00:16:54,805 hogy tudtad a porszívóid veszélyesek. 358 00:16:54,830 --> 00:16:56,282 Így börtönbe kerülhetsz 359 00:16:56,307 --> 00:16:58,643 és ez sokkal biztonságosabb mint itt lenni, igaz? 360 00:16:58,726 --> 00:16:59,936 Számomra egy win-win érzés. 361 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Te vagy a tanácsadó. 362 00:17:03,064 --> 00:17:05,858 Azt mondták nekem, hogy egyedi elméd van. 363 00:17:05,942 --> 00:17:07,360 Nem olyan vagy, mint amire számítottam. 364 00:17:07,443 --> 00:17:09,320 Igen, sokat hallom. 365 00:17:09,403 --> 00:17:12,198 Te viszont pontosan olyanok, mint amire számítottam. 366 00:17:14,992 --> 00:17:16,327 Ez Uppsala, Svédország. 367 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 Mérnököt tanítottam az Uppsalai Egyetemen. 368 00:17:18,955 --> 00:17:21,082 Oxford néven ismert Észak-Európa. 369 00:17:21,165 --> 00:17:23,251 - A Real Oxford nem akart téged? - Morgan… 370 00:17:24,085 --> 00:17:26,003 Én fent leszek, ha szüksége lesz rám. 371 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 Megtisztítod a vért a padlón? 372 00:17:33,636 --> 00:17:34,804 Esmeralda meg fogja kapni. 373 00:17:34,887 --> 00:17:36,138 Holnap bent van. 374 00:17:36,639 --> 00:17:38,355 Szóval a fickó, aki porszívóval gazdagodott meg 375 00:17:38,367 --> 00:17:40,184 a takarítók nem takarítanak fel maga után? 376 00:17:40,209 --> 00:17:41,376 Remek, nagyon jó, értem. 377 00:17:41,401 --> 00:17:43,162 [DAPHNE] Nos, nem kell kedvelnünk a srácot. 378 00:17:43,187 --> 00:17:45,203 Csak rá kell jönnünk aki a halálát akarja. 379 00:17:45,228 --> 00:17:48,334 Hát sok sikert hozzá. Fogadjunk, hogy bárki, aki ismeri, a halálát akarja. 380 00:17:48,359 --> 00:17:50,736 Nem találkoztam Esmeraldával, de garantálom, hogy igen. 381 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 - Hová mész? - Leskelni. 382 00:17:54,223 --> 00:17:56,092 Tudod, hol nem találjuk meg valami hasznos? 383 00:17:56,117 --> 00:17:57,952 Abban a laptopban, mert ő adta nekünk. 384 00:17:59,287 --> 00:18:01,706 - Ilyen a tanulmány? - Mm-hmm. Igen, asszonyom. 385 00:18:10,506 --> 00:18:12,967 – mondta a motel igazgatója Belanger tartotta magát. 386 00:18:13,050 --> 00:18:15,720 Nem vett észre senkit, aki gyanús lett volna lógni, vendégek sem. 387 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 De ez nem sokat mond. Ez a hely gyorsan megfordul. 388 00:18:17,888 --> 00:18:19,515 Konkrétan keresel valamit? 389 00:18:19,599 --> 00:18:21,714 Belanger rejtekhelye, valahol, ahol elrejtőzött 390 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 ügyei, jegyzetei, szolgálati fegyvere. 391 00:18:24,103 --> 00:18:26,897 Oké, akkor keresünk egy helyet amit valaki nem találna könnyen, 392 00:18:26,981 --> 00:18:29,066 de Belanger gyorsan eljutott hozzá. 393 00:18:29,150 --> 00:18:30,318 Pontosan. 394 00:18:30,401 --> 00:18:31,694 Éltem már ilyen szobákban. 395 00:18:31,777 --> 00:18:34,155 Ha Belanger azt gondolta valaki rászállt, 396 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 nagy valószínűséggel a hely majd találunk bizonyítékot arra, hogy ott van. 397 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 [KARADEC] Hm-hmm. 398 00:18:41,203 --> 00:18:42,913 Szóval, hol dolgoztál titkosan? 399 00:18:44,040 --> 00:18:48,252 Oakland többnyire ott lakott a családi szakaszból való menekülésem során. 400 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 Nem tudtam, hogy van ilyen. 401 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 Nem mindenki? 402 00:18:54,175 --> 00:18:55,426 [KARADEC TORKÁT] 403 00:18:57,053 --> 00:19:00,260 Uram, azt hiszem, volt rá oka ennek a kis csapatnak. 404 00:19:01,557 --> 00:19:03,809 Ha kérdésed van, csak tedd fel. 405 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Emlékezzen a közelmúltbeli csevegésünkre arról, hogy a hurokban tartok? 406 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 Hogyan felejtsem el? 407 00:19:10,483 --> 00:19:12,568 Nos, talán tud nekem ebben segíteni. 408 00:19:12,652 --> 00:19:13,778 mivel? 409 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 A húszmillió dolláros festmény eltűnik, 410 00:19:16,197 --> 00:19:20,034 pont ugyanabban az időben ahogy a partnered néhány órára AWOL-ba megy. 411 00:19:20,117 --> 00:19:22,495 felvettem a kapcsolatot az a művészeti tanácsadó később, 412 00:19:22,578 --> 00:19:26,457 egy srác, Morgan szokatlanul jókedvűnek tűnt. 413 00:19:26,540 --> 00:19:28,780 És aki addig a pontig megtenné 414 00:19:28,792 --> 00:19:31,420 megállni semminél visszaszerezni azt a festményt. 415 00:19:31,504 --> 00:19:35,007 Aztán hirtelen lezártnak tekinti az ügyet. 416 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 Nem tudom. 417 00:19:36,217 --> 00:19:38,803 Mondja, nyomozó mit gondoljak? 418 00:19:39,929 --> 00:19:42,098 Minden, amit tudok, benne van a jelentésemben, uram. 419 00:19:42,123 --> 00:19:44,642 Azon túl, gondolhatsz, amit csak akarsz. 420 00:19:44,725 --> 00:19:48,396 [Sóhajt] Ha fedezed őt, legyen nagyon óvatos. 421 00:19:48,421 --> 00:19:49,914 Ha a páromat fedezem, uram, 422 00:19:49,939 --> 00:19:51,591 nekem úgy tűnik, hogy vagy te 423 00:19:51,603 --> 00:19:53,359 jóvá kell hagynia, különben képmutató vagy. 424 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 Megtaláltam. 425 00:20:19,427 --> 00:20:21,429 [GRUNTING] 426 00:20:22,263 --> 00:20:23,764 Ah. Szép. 427 00:20:25,433 --> 00:20:28,060 - Hé, haver. - Tudod, mire gondolok? 428 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 Szinte soha, de ez egy része mit szeretek benned. 429 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 Te és anya megérdemelsz egy szabad éjszakát. 430 00:20:32,648 --> 00:20:34,176 Mikor jártál utoljára 431 00:20:34,188 --> 00:20:35,860 a filmeket vagy kipróbált egy új éttermet? 432 00:20:35,943 --> 00:20:37,987 Hú, ez nagyon elgondolkodtató, Elliot. 433 00:20:38,070 --> 00:20:39,905 Köszi, de szünetet tartunk. 434 00:20:39,989 --> 00:20:42,783 Tudod, veletek vagyok miközben anya teszi a dolgát és fordítva. 435 00:20:42,867 --> 00:20:44,285 Nem, úgy értem együtt. 436 00:20:45,619 --> 00:20:47,121 Miért lógnánk együtt? 437 00:20:48,539 --> 00:20:51,125 Gyere, ülj le. Szerintem tedd meg valami szépet neki. 438 00:20:51,208 --> 00:20:52,710 Nos, jó hírem van számodra. 439 00:20:52,793 --> 00:20:54,712 Jelenleg középen vagyok a mosdója megjavításáról. 440 00:20:56,005 --> 00:20:58,716 - Meghalt a romantika? - Elnézést, miről beszélünk? 441 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 - Nem látod, mi folyik itt? - Azt hiszem, nem. 442 00:21:01,302 --> 00:21:02,812 A kesztyűt feldobták. nem tudok 443 00:21:02,824 --> 00:21:04,472 segíts, ha meg sem próbálod. 444 00:21:19,320 --> 00:21:22,364 - Valami előrelépés? - [MORGAN] Igen, sokat. 445 00:21:22,448 --> 00:21:24,189 Először átnéztem az összes fájlt 446 00:21:24,201 --> 00:21:25,910 a tanulásod többnyire unalmas, de én… 447 00:21:25,993 --> 00:21:27,161 Egy dolgot megtudtam. 448 00:21:27,244 --> 00:21:30,414 Ismered azt a jótékonysági alapítványt hogy ezek a díjak mind onnan származtak? 449 00:21:30,498 --> 00:21:31,999 Ő a tulajdonosa. 450 00:21:32,082 --> 00:21:34,084 És csak pénzt mozgat az egyik bankszámlájáról 451 00:21:34,109 --> 00:21:35,661 egy másik bankszámlájára 452 00:21:35,686 --> 00:21:37,167 és kitüntetéseket ad magának érte. 453 00:21:37,296 --> 00:21:38,589 [gúnyosan kuncog] 454 00:21:38,672 --> 00:21:41,217 Egyébként azóta is Most néztem át ezeket a fájlokat 455 00:21:41,300 --> 00:21:44,804 hogy az FBI adott nekünk egy hibáról porszívó, amely megöli az embereket. 456 00:21:44,887 --> 00:21:47,640 Az azonosításra értettem aki bérgyilkost bérelt megölni. 457 00:21:47,723 --> 00:21:49,725 Igen, nem gondolod a kettő összefügg? 458 00:21:49,809 --> 00:21:50,976 Tudod mi az őrültség? 459 00:21:51,060 --> 00:21:54,522 Az egyetlen ok, amiért nem vagy börtönben egy szerencsés törés miatt van. 460 00:21:54,605 --> 00:21:55,689 Ezt meg kell nézned. 461 00:21:55,773 --> 00:22:00,110 A szövetségnek volt egy levele Newmeyernek saját gyárából figyelmeztette őt 462 00:22:00,194 --> 00:22:01,612 hogy a vezetékek nem voltak biztonságosak. 463 00:22:01,637 --> 00:22:03,514 Tudta, hogy a vákuum egy időzített bomba. 464 00:22:03,539 --> 00:22:05,344 Ezek nagyon technikai jellegűek. 465 00:22:05,369 --> 00:22:07,368 Sokkal bonyolultabb mint gondolnád. 466 00:22:08,204 --> 00:22:09,205 az? 467 00:22:09,230 --> 00:22:13,057 Pénzt takarít meg, a vezetékek nem megfelelően lettek beépítve. 468 00:22:13,082 --> 00:22:15,876 A vákuum vibrál, a vezetékek kilazulnak… 469 00:22:18,399 --> 00:22:19,859 a vákuum lángba borul. 470 00:22:19,884 --> 00:22:21,440 Nem bonyolult. 471 00:22:21,465 --> 00:22:24,260 Minden gyártási igény hogy egyensúlyban tartjuk a költségeket. 472 00:22:24,343 --> 00:22:26,971 És egyetlen termék sem 100%-ban biztonságos. 473 00:22:27,054 --> 00:22:29,640 Ha másképp gondolod, akkor naiv vagy. 474 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 Igen, olyan gyerekes, hogy rágondolok 475 00:22:32,751 --> 00:22:34,961 hogy egy háztartási gép nem szabad embereket ölni. 476 00:22:35,813 --> 00:22:37,481 [sóhajt] 477 00:22:38,065 --> 00:22:39,149 [GÓDJOK] 478 00:22:39,692 --> 00:22:40,901 Láttam már a típusodat. 479 00:22:40,985 --> 00:22:42,361 És láttam a tiédet. 480 00:22:42,444 --> 00:22:44,697 Ez az összes értelem, elpazarolt. 481 00:22:46,073 --> 00:22:50,077 És ez… ez a káosz tett, amit felvettél hogy úgy teszel, mintha egy választás lenne, 482 00:22:50,578 --> 00:22:52,754 ez az egész egy olyan takaró, amit nem tudsz elrejteni 483 00:22:52,766 --> 00:22:54,790 akkor is alkalmazd magad, ha akarnád 484 00:22:54,874 --> 00:22:57,001 mert hiányzik az önfegyelem. 485 00:22:58,043 --> 00:23:00,629 Ez az igazi ok semmit sem értél el. 486 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 És soha nem fogod. 487 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Nos, senki sem halt meg miattam. 488 00:23:12,850 --> 00:23:14,560 Ez egy teljesítmény, azt hiszem. 489 00:23:17,396 --> 00:23:18,689 [TELEFONZÉGEK] 490 00:23:20,316 --> 00:23:21,442 Elnézést. 491 00:23:28,198 --> 00:23:30,910 - Szia, minden rendben? - [LUDO] Mindenki jól van, 492 00:23:30,993 --> 00:23:33,245 - egészség és biztonság bölcs. - De? 493 00:23:33,329 --> 00:23:35,664 De nagy érzéseink vannak ide. 494 00:23:35,748 --> 00:23:38,000 Elliot ideges a virágok miatt. 495 00:23:38,584 --> 00:23:41,337 A virágokat, amelyeket Rhys küldött nekem? Miért? Nem is ismeri Rhyst. 496 00:23:41,420 --> 00:23:43,088 Nem arról van szó, hogy ki küldte őket. 497 00:23:43,172 --> 00:23:44,548 Arról van szó, hogy ki nem. 498 00:23:44,632 --> 00:23:47,009 Felháborítja, hogy nem tőlem jöttek. 499 00:23:47,092 --> 00:23:48,886 Szerintem a gyerek még mindig reménykedik 500 00:23:48,969 --> 00:23:51,639 hogy az anyja és az apja újra összejönnek. 501 00:23:51,722 --> 00:23:54,016 [Sóhajt] Ezt mondta? 502 00:23:54,099 --> 00:23:55,267 Ahány szóval. 503 00:23:55,351 --> 00:23:56,477 Nos, mit mondtál? 504 00:23:56,560 --> 00:23:58,321 nem mondtam semmit. beszélni akartam 505 00:23:58,333 --> 00:24:00,105 először neked, és nézd meg, mit mondtál neki. 506 00:24:00,689 --> 00:24:02,232 Úgy értem, mindent elmondtam nekik 507 00:24:02,316 --> 00:24:04,485 de az hosszú idő volt régen, amikor elváltunk. 508 00:24:04,568 --> 00:24:05,945 Jobbra. 509 00:24:06,946 --> 00:24:08,327 [Sóhajt] Oké, miért nem vársz, amíg én? 510 00:24:08,352 --> 00:24:09,816 menj haza, és akkor leültethetjük. 511 00:24:09,841 --> 00:24:11,926 - Majd kitaláljuk, mi a helyzet. - Nem, nem, nem. Rendben van. 512 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Együtt vagyunk ebben. beszélhetek vele. 513 00:24:14,244 --> 00:24:16,664 Oké, tudom, hogy tudni fogja, mit mondjon. 514 00:24:17,790 --> 00:24:20,963 - Majd szólok, hogy megy. - Hívjon, ha szüksége van rám. 515 00:24:30,928 --> 00:24:34,723 Szia zseni, van-e műtéti hege a közelmúltban? 516 00:24:34,807 --> 00:24:37,309 Nem. Miért? 517 00:24:37,893 --> 00:24:41,271 Mert ő igen. És elment a hegkrémjét a fürdőszobádban. 518 00:24:41,355 --> 00:24:44,316 Igen, korábban észrevettem, hogy neked van a kezed a dereka körül. 519 00:24:44,400 --> 00:24:46,224 Ez is egy kicsit intim, de nem lenne 520 00:24:46,236 --> 00:24:47,987 lepj meg, ha ügyes típus lennél. 521 00:24:48,070 --> 00:24:51,949 De azt is észrevettem hogy UV-védő sál van rajta 522 00:24:52,032 --> 00:24:54,201 és nem hiszem aggódik a barnás vonalak miatt. 523 00:24:54,284 --> 00:24:58,539 Szerintem próbálkozik hogy ez a heg el ne sötétedjen. 524 00:24:58,564 --> 00:25:01,583 - Pajzsmirigyműtétre gondol? - Nem tudom, nehéz megmondani. 525 00:25:01,667 --> 00:25:03,220 De ami engem jobban érdekel, az az 526 00:25:03,232 --> 00:25:04,837 tény, hogy jegygyűrűt visel. 527 00:25:05,421 --> 00:25:08,048 Zavarta, hogy elmondja az embereknek? akik megpróbálják megmenteni az életét 528 00:25:08,132 --> 00:25:10,175 hogy viszonyod van férjes nővel? 529 00:25:10,259 --> 00:25:13,262 - Miért nem? - Nem tartottam relevánsnak. 530 00:25:13,345 --> 00:25:17,099 A férje… gyenge ember. Cselekvőképtelen. 531 00:25:17,808 --> 00:25:21,186 Az a fajta fickó, aki bérgyilkost bérel hogy elvégezze a piszkos munkáját. 532 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 - Le vagyok nyűgözve. - Istenem, te bolond. 533 00:25:25,315 --> 00:25:28,360 Hé, hogy hívják ezt a nőt? és ki a férje? 534 00:25:29,278 --> 00:25:30,612 [sóhajt] 535 00:25:30,850 --> 00:25:34,174 A férj neve Joel Dorskind, 48 éves. Beverly Hills, CPA. 536 00:25:34,199 --> 00:25:36,818 Amennyire meg tudjuk állapítani, a srác soha életében nem lépett ki a sorból, 537 00:25:36,843 --> 00:25:38,804 még gyorshajtási jegyet sem. Szó szerint. 538 00:25:38,829 --> 00:25:41,707 Ez megmagyarázza, miért Newmeyer soha nem is tartotta őt lehetőségnek. 539 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 Nos, ez és Newmeyer arroganciája. 540 00:25:43,375 --> 00:25:46,128 Ha ez a Dorskind olyan cserkész, miért gondoljuk, hogy ő a mi pasink? 541 00:25:46,211 --> 00:25:48,505 Nyomozóink megfigyelési videót készítettek 542 00:25:48,589 --> 00:25:50,632 irodaszer boltból öt háztömbnyire a cégétől. 543 00:25:50,716 --> 00:25:53,093 Pontosan ugyanaz a boríték az ügyfél fizetett Belangernek. 544 00:25:53,177 --> 00:25:55,137 Arról, rávettük az internetszolgáltatót, hogy labdázzon 545 00:25:55,220 --> 00:25:57,639 és segít azonosítani a személyt aki bejelentkezett a webhelyére. 546 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 Dorskind felbérelte Belangert. Ő a mi emberünk. 547 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Hol van most Dorskind? 548 00:26:01,085 --> 00:26:03,705 Az irodájában. Forrester nyomozó most bíró elé kerül. 549 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Tízben aláírt parancsot kell kapnunk. 550 00:26:06,815 --> 00:26:08,275 Menj el érte. 551 00:26:19,161 --> 00:26:22,498 [MYRA] FBI! Mindenki, kezeit, ahol láthatjuk őket. 552 00:26:22,581 --> 00:26:26,085 LAPD, parancsot kaptunk Joel Dorskind letartóztatásáért. 553 00:26:26,168 --> 00:26:27,711 Hol van Joel Dorskind? 554 00:26:30,005 --> 00:26:31,090 [AZ AJTÓ NYÍL] 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,510 Dorskind, fagyj le! 556 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - [DAPHNE felkiált] - [GUNTS, NYOMOG] 557 00:26:46,188 --> 00:26:47,940 Joel Dorskind. 558 00:26:48,607 --> 00:26:50,943 Jogod van csendben maradni. Kelj fel. 559 00:26:51,026 --> 00:26:53,112 [NÖGÉS] 560 00:26:53,195 --> 00:26:54,774 Várj, várj, nem csináltam semmit 561 00:26:54,786 --> 00:26:56,824 még rossz. Én… még mindig le tudnám mondani. 562 00:26:56,849 --> 00:26:59,118 - Várj, mi? - Mit mondhat le? 563 00:26:59,201 --> 00:27:01,745 A bérgyilkos, még nem ölt meg senkit. 564 00:27:01,829 --> 00:27:02,996 Még nem késő. 565 00:27:03,080 --> 00:27:05,332 Karadec. Itt. 566 00:27:12,218 --> 00:27:15,008 Dorskind itt volt összeállítja a következő fizetését. 567 00:27:15,092 --> 00:27:16,885 Nem tudja, hogy a bérgyilkos meghalt. 568 00:27:16,969 --> 00:27:19,721 Tehát megvan az a fickó, aki felbérelte Belangert? 569 00:27:19,805 --> 00:27:21,723 De nem ő ölte meg. 570 00:27:36,405 --> 00:27:37,656 [NICK] Dorskind nem a mi srácunk. 571 00:27:37,739 --> 00:27:39,616 [WAYNE] Vagy egyszerűen nem látod. 572 00:27:39,700 --> 00:27:43,036 Dorskind előleget hagy a holtponton felmegy a webhelyre, 573 00:27:43,120 --> 00:27:44,833 utasításokat hagy, hogy hol találja meg, 574 00:27:44,845 --> 00:27:46,707 és figyeli, aki jön felvenni. 575 00:27:46,790 --> 00:27:48,458 Azt hiszed, az a srác akarta találkozni a gyilkosával? 576 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 - Nicky. - Myra, ne most. 577 00:27:50,586 --> 00:27:52,633 Dorskind Belangert etetésre készítette. 578 00:27:52,645 --> 00:27:55,007 A saját feljegyzései azt írták, hogy őt követi. 579 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 És most, hogy láttuk őt, Azt mondanám, ez posztolás volt. 580 00:27:57,467 --> 00:27:59,303 Nézd, működik, amit mondasz, 581 00:27:59,386 --> 00:28:01,763 Dorskindnak ölnie kellett volna egy FBI-ügynök 582 00:28:01,847 --> 00:28:05,976 és 11 ezret tartott készpénzben feküdt, hogy az asztalára dobja 583 00:28:06,059 --> 00:28:09,438 hogy úgy tegyen, mintha nem tudná bármit, ha elkapják? 584 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 Értelmes számomra. 585 00:28:11,648 --> 00:28:14,902 Ez nevetséges. És most azt láttuk őt, azt mondanám… 586 00:28:14,985 --> 00:28:18,196 Tudod, valamikor megteheted emlékeztesse őt, hogy saját irodája van. 587 00:28:18,280 --> 00:28:20,198 Mi van, és hiányzik a műsor? [GÓDJOK] 588 00:28:21,909 --> 00:28:24,828 Úgy gondolom, hogy elfogadtad hogy nem Dorskind a gyilkos. 589 00:28:24,912 --> 00:28:27,789 Átnézem az esetet az első négyzetről. Új szöget keresek. 590 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Belangernek egy egész kabátja volt mielőtt bérgyilkosságba költözne. 591 00:28:30,959 --> 00:28:34,171 Beágyazódott a kábítószer-kereskedők közé, fegyverfutók, 592 00:28:34,254 --> 00:28:37,357 talán valami srác egy régi ügyből úgy döntött, kiveszi. 593 00:28:37,382 --> 00:28:40,010 Hogy nézett ki a szőnyeg Dorskind irodájában? 594 00:28:40,093 --> 00:28:41,303 miért kérdezed? 595 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 Nos, mert van néhány narancssárga szál a borítékon 596 00:28:43,372 --> 00:28:45,791 amit Belanger teherautójában találtunk. 597 00:28:46,226 --> 00:28:48,145 De a szálak nem ezen az újon 598 00:28:48,157 --> 00:28:49,895 borítékot, csak a teherautóból származót. 599 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 A narancssárga szőnyeg volt Belanger motelszobájában. 600 00:28:54,775 --> 00:28:57,402 - Biztos vagy benne? - Igen. Ó… 601 00:28:57,427 --> 00:28:59,838 A rejtekhelye az volt a szekrény alatt a padlón. 602 00:28:59,863 --> 00:29:02,449 Azok a szálak mindenre rákerültek. Mi? 603 00:29:03,450 --> 00:29:06,370 Ha már elrejtette a pénzt a motelszobájában, 604 00:29:06,453 --> 00:29:08,288 hogyan került vissza a teherautójába? 605 00:29:08,372 --> 00:29:10,415 Talán azért hozta magával, hogy kezeskedjen érte. 606 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 Nem, a következő bejelentkezés holnap lesz. 607 00:29:12,918 --> 00:29:14,836 Nem ment volna el annyi készpénz ül a teherautójában. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 Nos, ha nem hagyta ott, 609 00:29:16,755 --> 00:29:17,864 ez azt jelenti, hogy valaki más vette el 610 00:29:17,876 --> 00:29:19,466 a szobából és beültette a teherautóba. 611 00:29:19,549 --> 00:29:22,511 Mert akartak minket hogy a bérgyilkosság ügyére összpontosítson 612 00:29:22,594 --> 00:29:25,514 és ez a feljegyzés Dorskindtól, mondván, hogy figyeli őt. 613 00:29:25,597 --> 00:29:28,266 Dorskind nem ezt írta. Aki ültette a pénzt, annak rendelkeznie kell. 614 00:29:28,350 --> 00:29:30,265 Ez nem jó. Ez azt jelenti, hogy bárki 615 00:29:30,277 --> 00:29:32,312 megölt Belanger sok mindent tudott. 616 00:29:33,146 --> 00:29:35,440 Tudtak a titkos op az első helyen. 617 00:29:35,524 --> 00:29:38,485 Tudták, hol találják miközben dolgozott rajta. 618 00:29:38,568 --> 00:29:40,862 [OZ] És tudták, hol fog elbújni azt a borítékot a szobájában. 619 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 - Mit jelent? - [SELENA] Ami azt jelenti, hogy a gyilkosunk… 620 00:29:44,950 --> 00:29:47,869 lehet az egyik FBI-ügynök dolgozik az ügyön. 621 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 Ti ketten húzzatok meg mindent, amijetek van a FED-eken az op. 622 00:29:51,623 --> 00:29:55,085 Személyzeti akták, esettörténetek. Kapcsolatban vagy a volt pároddal? 623 00:29:55,168 --> 00:29:57,713 Ronnie éppen D.C.-ben van, de megmondom neki, hogy kinyújtod a kezed. 624 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 - Rendben. - Bármelyik ügynöknek megvolt az oka 625 00:29:59,548 --> 00:30:01,216 megölni Belangert, ki kell derítenünk, hogy ki. 626 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 És mindenki maradjon csendben. 627 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 [KOPOG AZ AJTÓN] 628 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 Bejöhetek? 629 00:30:18,316 --> 00:30:19,868 Anyád virágot kap a másiktól 630 00:30:19,880 --> 00:30:21,403 a fickó kicsit megdobott téged, mi? 631 00:30:24,823 --> 00:30:27,325 Nem fogtok újra összejönni, te vagy? 632 00:30:30,579 --> 00:30:33,123 Valószínűleg nincs benne a kártyákban. Nem. 633 00:30:33,206 --> 00:30:35,292 Miért nem? Még mindig kedvelitek egymást. 634 00:30:35,375 --> 00:30:38,378 Mi igen. Mi igen. Nagyon szeretjük egymást. 635 00:30:39,046 --> 00:30:41,923 És még mindig nagyszerű csapatot alkotunk. Mindannyian igen. 636 00:30:42,007 --> 00:30:46,011 Ez az egész család remek csapatot alkot, és ez soha nem fog változni. 637 00:30:47,971 --> 00:30:52,267 De anyád és én rájöttünk nem alkottunk egy jó párost. 638 00:30:53,810 --> 00:30:55,729 És senki nem csinált semmi rosszat. 639 00:30:56,813 --> 00:30:58,940 Csak nagyon különböző sebességgel haladunk. 640 00:30:59,983 --> 00:31:02,527 És próbál emberek lenni mi nem voltunk. Ez… [SÓJog] 641 00:31:03,862 --> 00:31:05,447 Egyikünknek sem volt jó. 642 00:31:07,491 --> 00:31:11,787 És rájöttünk, hogy jobban dolgozunk barátként. 643 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 értem én. 644 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 Te igen? 645 00:31:19,628 --> 00:31:21,254 Azt akarom, hogy boldogok legyetek. 646 00:31:23,256 --> 00:31:24,382 És kibírom. 647 00:31:26,259 --> 00:31:28,553 Ó. Oké, nagyszerű. [HANGAN KUTAT] 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,182 Tudod, ez nagyon érett. 649 00:31:32,682 --> 00:31:34,476 - Igyekszem. - [NECSEN] 650 00:31:34,559 --> 00:31:35,936 [sóhajt] 651 00:31:36,019 --> 00:31:38,814 - Kell egy ölelés? - Annyira szükségem van egyre. 652 00:31:38,897 --> 00:31:39,981 Gyere ide. 653 00:31:41,900 --> 00:31:43,527 - Szeretlek, haver. - Szeretlek. 654 00:31:48,323 --> 00:31:50,826 Szóval, ki csinálta a szakítást, te vagy anya? 655 00:31:54,871 --> 00:31:55,956 hogy megy? 656 00:31:56,039 --> 00:31:59,793 Őszintén szólva durva érzés nyomozó tiszttársak. 657 00:31:59,876 --> 00:32:01,044 Igen, értem. 658 00:32:01,128 --> 00:32:03,046 Reméljük, hogy ez a szög nem süllyed el. 659 00:32:16,017 --> 00:32:17,853 Nos, készülj fel a csalódásra. 660 00:32:19,479 --> 00:32:21,148 Azt hiszem, most jöttem rá. 661 00:32:30,101 --> 00:32:32,367 [MORGAN] Mi vagy te? ilyen korán kelsz, haver? 662 00:32:32,450 --> 00:32:33,910 [ELLIOT] Nézd meg. 663 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Ezt nézd, működő csaptelep, mint a normális emberek. 664 00:32:38,707 --> 00:32:40,917 - Apával együtt javítottuk. - Nos, fel vagytok bérelve. 665 00:32:41,001 --> 00:32:42,502 [NECSEN] És megmutatta nekem mi volt a baj. 666 00:32:42,586 --> 00:32:44,283 Aki itt élt előttünk összekötött kettőt 667 00:32:44,295 --> 00:32:45,964 különböző típusú fém és korrodált. 668 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Szóval kaptál egy természettudományos leckét oda is zsúfolva, mi? 669 00:32:48,925 --> 00:32:51,178 - Igen, apa okos srác. - [NECSEN] 670 00:32:52,637 --> 00:32:55,098 Hallom, beszélgettek róla és rólam. 671 00:32:56,349 --> 00:32:57,559 jól vagy? 672 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 Igen. Azt hiszem, csak hallanom kellett. 673 00:33:00,854 --> 00:33:02,189 Igen, ennek van értelme. 674 00:33:03,190 --> 00:33:04,309 És ha valami más is feltűnik, 675 00:33:04,321 --> 00:33:05,942 ami lesz, megtesszük beszélj erről is. 676 00:33:09,487 --> 00:33:11,656 Valójában van még valami arról akartam beszélni veled. 677 00:33:11,740 --> 00:33:13,241 Visszatértünk a vízvezetékhez, nem? 678 00:33:13,325 --> 00:33:14,492 - Igen. - [NECSEN] 679 00:33:14,576 --> 00:33:16,036 Mutathatok még valamit apa tanított? 680 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 - Abszolút. - Oké. 681 00:33:17,204 --> 00:33:18,915 Szóval, folyékony dinamika igazán érdekesek. 682 00:33:18,927 --> 00:33:20,290 Ez a fizika egy egész részterülete. 683 00:33:20,373 --> 00:33:21,374 Mmm. 684 00:33:22,667 --> 00:33:24,544 Furcsa lenne ha vízvezeték-szerelő akarnék lenni? 685 00:33:26,671 --> 00:33:27,797 Egyáltalán nem. 686 00:33:28,673 --> 00:33:31,593 Megőrzöd azt a nagy szívedet, és az lehetsz, ami csak akarsz. 687 00:33:32,219 --> 00:33:33,553 – Kay. 688 00:33:33,637 --> 00:33:35,055 [NECSEN] 689 00:33:44,397 --> 00:33:45,565 Mr. Newmeyer. 690 00:33:45,649 --> 00:33:48,151 Karadec nyomozó, LAPD. Már ismeri Ms. Gilloryt. 691 00:33:48,235 --> 00:33:49,236 Mi újság, Doug? 692 00:33:50,487 --> 00:33:52,822 Hallottam, hogy letartóztatták Gabrielle Dorskind férje, 693 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 és ő volt az, aki megpróbálta hogy megöljenek. 694 00:33:54,741 --> 00:33:56,785 Ez igaz. Még mindig kapcsolódunk néhány pont azonban. 695 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Csak végig akartam vinni rajta. 696 00:33:58,453 --> 00:34:00,247 Akkor Miss Gillorynak igaza volt. 697 00:34:01,289 --> 00:34:02,290 Ő egyedülálló. 698 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 Nos, a közelében tartjuk. 699 00:34:11,508 --> 00:34:14,844 Ön… Fél ettől a vákuumtól? Azt hittem, azt mondtad, biztonságos. 700 00:34:14,928 --> 00:34:17,305 Ne aggódjon, Mr. Newmeyer, senki nem küld börtönbe 701 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 amiért koszos megjelenést kölcsönöz a porszívónak. 702 00:34:19,432 --> 00:34:20,892 [NEvet] Ó, ez hülyeség. 703 00:34:20,976 --> 00:34:23,603 Ha akarnánk, ezt nem tudnánk megtenni. Ez nem is egy dolog. 704 00:34:23,687 --> 00:34:26,856 Nem, elküldjük börtönbe valami másért. 705 00:34:35,699 --> 00:34:36,825 - Hazudtál nekem. - Igen. 706 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 A rendőrség ezt megteheti. Ellenőrizheti. 707 00:34:39,536 --> 00:34:41,151 Ülj le valahova láthatja a nagy képernyőt, 708 00:34:41,163 --> 00:34:42,789 nem akarnánk hogy megerőltesse a nyakát. 709 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Most úgy gondoljuk, hogy meséltek ezekről. 710 00:34:49,045 --> 00:34:50,700 Belanger ügynök felügyeleti felvételei 711 00:34:50,712 --> 00:34:52,507 téged onnantól, amikor ő volt bérgyilkosnak adta ki magát. 712 00:34:52,590 --> 00:34:54,676 De biztos nem tudtad minden alkalommal 713 00:34:54,759 --> 00:34:57,929 hogy Belanger figyel téged, különben nem kapta volna meg ezt. 714 00:34:59,014 --> 00:35:00,481 [KARADEC] Ezek a memóriában voltak 715 00:35:00,493 --> 00:35:02,183 kártyát, amit Belanger motelszobájában találtunk. 716 00:35:03,030 --> 00:35:05,478 Hogy pontosabbak legyünk, a technikáink helyreálltak 717 00:35:05,490 --> 00:35:07,647 őket a töröltekből fényképek a kártyán. 718 00:35:10,317 --> 00:35:12,819 Gondolom, nem tudtad Belanger minden mozdulatát sem. 719 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Talán azért, mert olyan rossz főnök vagy, 720 00:35:14,404 --> 00:35:16,364 a csapatod nem zavarta a hurokban tartva. 721 00:35:16,389 --> 00:35:17,591 Newmeyer zsebében voltál. 722 00:35:17,616 --> 00:35:19,211 Szeretett volna valakit belülről 723 00:35:19,223 --> 00:35:21,244 tartsa figyelemmel a nyomozás ellene. 724 00:35:21,328 --> 00:35:23,246 És amikor szüksége volt rád, bizonyítékokat loptál 725 00:35:23,330 --> 00:35:24,873 hogy biztosan szétessen az ügy. 726 00:35:24,956 --> 00:35:27,064 Ezek a fotók jöttek vagy Belanger beszélt, 727 00:35:27,076 --> 00:35:29,044 komoly börtönbüntetésre néztél. 728 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Soha nem találkoztam Belanger ügynökkel, 729 00:35:30,754 --> 00:35:33,131 de nem lennék itt ha nem lennének olyan srácok, mint ő. 730 00:35:33,214 --> 00:35:36,259 És könnyű elképzelni amikor belebotlott a találkozásba. 731 00:35:36,343 --> 00:35:39,304 Tette az udvariasságot hogy lehetőséget adjunk a magyarázatra. 732 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 És hogyan viszonozta ezt a szívességet? 733 00:35:41,765 --> 00:35:44,934 Jobbra. Betörtél a motelszobájába. 734 00:35:46,936 --> 00:35:50,690 És törölted az összes fotót ki a memóriakártyájáról. 735 00:35:51,358 --> 00:35:52,734 És akkor megölted. 736 00:36:05,789 --> 00:36:06,857 Tudod, mi a vicces 737 00:36:06,869 --> 00:36:08,333 soha nem kerestem volna törölt képeket 738 00:36:08,416 --> 00:36:11,002 amíg Morgan észre nem vett egy régi megbízást a személyi aktájában. 739 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 [MORGAN] Uppsala, Svédország. 740 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Jaj, olyan szép. 741 00:36:18,385 --> 00:36:22,430 Tudod, hallom az iskolát ott Észak-Európa Oxfordja. 742 00:36:22,514 --> 00:36:24,455 Körülbelül tíz körül állomásoztál ott 743 00:36:24,467 --> 00:36:26,810 évvel ezelőtti követés nemzetközi hackerek. 744 00:36:26,893 --> 00:36:29,979 Igen, Newmeyer is ott volt ugyanabban az időben. Így ismerkedtetek meg. 745 00:36:30,063 --> 00:36:31,773 Ezt az egészet félreérted. 746 00:36:32,273 --> 00:36:35,527 Fogalmam sem volt Vincent ügynök megölt egy embert. 747 00:36:36,194 --> 00:36:37,768 Igen. Nem hiszem, hogy mész 748 00:36:37,780 --> 00:36:39,406 hogy meg tudja győzni a zsűrit arról. 749 00:36:39,489 --> 00:36:42,575 Igen, találtunk egy sorozatot közötti banki átutalásokról. 750 00:36:42,659 --> 00:36:44,869 Tekintettel az időzítésre a legutóbbi fizetésből 751 00:36:44,953 --> 00:36:48,456 és az a tény, hogy sokkal magasabb mint az összes többi, 752 00:36:48,540 --> 00:36:50,500 elég egyértelmű benne voltál a döntésben. 753 00:36:51,835 --> 00:36:55,505 Mindketten letartóztattak Curtis Belanger ügynök meggyilkolása miatt. 754 00:37:03,388 --> 00:37:05,056 - [BIZTONSÁG KATTINTÁS] - Milyen szégyen. 755 00:37:07,058 --> 00:37:09,602 Ez az összes értelem, elpazarolt. 756 00:37:09,686 --> 00:37:11,146 [♪ "SIDELINES" LEJÁTSZÁS] 757 00:37:11,229 --> 00:37:12,230 [GÓDJOK] 758 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 ♪ Nem félek ♪ 759 00:37:24,617 --> 00:37:28,593 ♪ Egyáltalán bármiről ♪ 760 00:37:33,168 --> 00:37:36,713 ♪ Nem hal meg tűzben… ♪ 761 00:37:36,796 --> 00:37:38,840 - Hé. - Hé. 762 00:37:42,385 --> 00:37:43,511 Jól vagy? 763 00:37:44,387 --> 00:37:46,514 Hallottam, hogy belejöttél Newmeyerrel tegnap. 764 00:37:47,015 --> 00:37:48,892 - Ez meglep? - Hmm. 765 00:37:50,602 --> 00:37:52,812 Csak emlékeztetett valakire. [TÖRÖK] 766 00:37:52,896 --> 00:37:54,063 az apád? 767 00:37:55,231 --> 00:37:57,317 Említetted, hogy munka volt, szóval… 768 00:37:59,152 --> 00:38:00,320 Még mindig van. 769 00:38:01,529 --> 00:38:03,198 Felsőbbrendű, ítélkező, 770 00:38:03,782 --> 00:38:05,419 azt hiszi, hogy okosnak lenni baseballütő 771 00:38:05,431 --> 00:38:07,035 fejbe verted az embereket. 772 00:38:09,120 --> 00:38:12,874 Azt mondja a gyerekének, hogy csalódott hogy pazarolja az ajándékait 773 00:38:12,957 --> 00:38:14,918 mert nem akar olyan lenni, mint ő. 774 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Morgan, tudod, hogy ez nevetséges, igaz? 775 00:38:20,006 --> 00:38:22,759 Igen, igen. Azt hiszem, igen, intellektuálisan. 776 00:38:23,760 --> 00:38:25,470 Még mindig nem érzi jól magát. 777 00:38:28,097 --> 00:38:29,599 [KARADEC ÉLESEN KIlélegzik] 778 00:38:32,143 --> 00:38:34,896 Van valami ötleted mennyire értékes vagy nekünk? 779 00:38:35,980 --> 00:38:37,656 Morgan, ugye? megérteni, hány ember 780 00:38:37,668 --> 00:38:39,275 segítettél mióta itt vagy? 781 00:38:39,359 --> 00:38:42,153 Ennek pont az ellenkezője hogy elpazarolja az ajándékait. 782 00:38:44,489 --> 00:38:47,033 Ismerek pár embert aki nem ért egyet veled. 783 00:38:47,534 --> 00:38:49,702 Öhm… [MÉLYEN BELÉLEGEZZ] 784 00:38:49,786 --> 00:38:51,329 Adhatok egy tanácsot? 785 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 Bizonyítékra van szüksége, hogy a világ jobb hely mert benne vagy? 786 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Menj haza, Morgan. 787 00:38:58,086 --> 00:39:01,798 ♪ A világ oldaláról figyelve ♪ 788 00:39:01,881 --> 00:39:02,882 holnap találkozunk. 789 00:39:03,633 --> 00:39:08,263 ♪ Nem volt mit bizonyítani ♪ 790 00:39:08,847 --> 00:39:13,601 ♪ Amíg be nem jöttél az életembe ♪ 791 00:39:14,310 --> 00:39:17,179 ♪ Adott nekem vesztenivalót ♪ 792 00:39:21,297 --> 00:39:25,297 - Szinkronizálva és szinkronizálva - - www.addic7ed.com -